金門國家公園環境長期監測(三)
一、研究緣起
本計畫自2002年三月開始第一年的監測調查，今（2004）年度邁入第三年進程。計畫針對金門稀有、特殊及具代表性的物種，持續從事長期的觀察監測，俾以逐年調查族群大小變化之資料，裨益研擬保育對策，提供金門國家公園經營管理之參考；並為特定對象之後續研究，建立可資對照的基礎資料。除了標的物種之外，也針對一些自然聚落、重要湖庫的水質，作定量的檢測，同時就地區特殊海岸的地質景觀進行定性的觀察和影像記錄。
二、研究方法及過程
本年度計畫從三月至十一月，期間共計10個月。監測工作區分三項領域分別進行：生物族群方面，延續食蟲植物、黃邊鳳蝶、中國鱟、栗喉蜂虎、鸕鶿和水獺等九種生物的調查，並新增稀有植物桃園、螢火蟲及黑翅鳶的監測。水體水質方面，持續金門國家公園所屬聚落水井的抽樣檢測外，另行增加四處重要湖庫的水質檢測。至於特殊海岸的地質景觀方面，於烈嶼生痕化石海岸的監測之外，再加入貓公石與玄武岩海岸之定性觀察。
生物族群的監測工作，仍持續以每隔2週的例行調查記錄，未受計畫承接而間斷，因而能就此對照前後兩年族群大小的變化。為使調查資料更能真實呈現族群的狀況，於標的監測的樣區或地點做了部分的增加或調整，並建立GPS（坐標系統為WGS84）的經緯度定位資料。新增監測的物種、水質檢測及特殊地質景觀的觀察等，則於三月承接計畫再行實施。
三、重要發現
經本年監測結果發現：水韭和四種食蟲植物的族群，因棲地環境之水體和地表人為的改變，比較2003年的同期，族群已明顯的萎縮。黃邊鳳蝶幼蟲發生的時間較去年早，數量也明顯較多，但幼蟲可以順利成長至終齡，甚至羽化的數量並不多。族群密度以中山紀念林和梁山較高，而五虎山則較少出現。除了中山紀念林以及魯王墓步道的棲地較少破壞外，其它監測點的環境破壞甚鉅。調查方式除了可記錄該區域的成蟲、幼蟲發生數量，並記錄該區域潺槁樹數量及幼蟲分布機率。螢火蟲為新增監測的物種，尚未有比較的資料，然而在標的監測的棲地己幾乎沒有發光個體發生，光害和水質的惡化若未改善，可能在三處棲地永遠消失。
因農曆閏二月，時序相對比往年延後一個多月，三棘鱟之稚鱟在潮間帶較晚出現，本年度在各調查線活動的稚鱟銳減，僅剩下夏墅乙的觀測線還維持可觀的稚鱟分佈。下半年遷移來慈湖越冬的鸕鶿，在夜棲地停棲的族群，也較去年晚到，目前尚有近千隻鳥口的差距。今年前來越冬的鸕鶿，族群是否會超過去年的總鳥口數，則有待十二月移棲穩定時，才有明確的答案。來金門繁殖的栗喉蜂虎，族群的數量仍和去年繁殖前後相近；唯在繁殖期間於金龜山、農試所兩處夜棲地的停棲狀況分歧，有移棲分散其他地方的現象，尚待觀察與繁殖行為是否有類同的變化。
由於尚有其他單位從事水獺排遺的採集研究，已難以由各時期的排遺量來監測、比較其活動的頻度，尤其以榮湖的狀況最為嚴重。水獺族群調查必需整合各單位的研究計劃，或選取不受干擾的棲地調查點的進行族群調查。另外，與去年度相比較，四月前水獺活動記錄較去年活躍；但四月後，許多工程陸續開挖、以及持續乾旱，水獺活動情形不如去年。水獺的活動深受人類活動影響，金門水泥化日愈嚴重，復以道路日漸增加，切斷許多水域間的連通，對於水獺的活動是否造成影響？有待日後持續監測；至於諸多不當的公共工程，及粗糙施工對水獺棲地破壞，更有賴政府相關單位及早進行有效預防措施。
金門國家公園所屬自然聚落之水井水質的檢測結果，與去年相差不大（附表29）。瓊林、，南山測點的氯鹽、硬度明顯高出其他區域，該區可能海水層入侵，鹽化情形最為嚴重。總菌量顯示，除了中山林，其它水井明顯超過餘用水的標準。中山紀念林水井的pH值均在5.6以下，係屬酸性的紅土礫層所致。由於湖庫的水質標準尚未訂定，無從分析探討，其中氨氮、菌落數的檢測，在各湖庫的變化較大。各湖庫水質明顯偏「鹼性」，其中因素有待研究。金門沿海特殊的地所景觀，是經營管理的隱憂。地方政府不當的舉措，與沿海村落為爭取建設經費的錯誤觀念，是導致破壞的主因。海岸若存在堅硬岩盤，如花崗岩或貓公石等，本身就具有護岸功能，不應再放置消波塊；而海岸的採砂，更使崖腳裸露造成侵蝕加劇，應嚴加禁止。
四、主要建議事項
就本年度觀察監測的結果，針對本計畫監測之標的物種所面臨的環境問題及其生存危機，提出下列具體可行的策略，俾以為日後改進之參考。茲分別從立即可行的建議及中長期性建議列舉如下：
一、立即可行建議
建議一：為維護水韭棲地的生態，防患物種消失於未然，請 限制原生植物園部分步道的開挖，以保持水韭棲地的隱蔽性。
主辦機關：農委會林務局、金門縣林務所
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：太武山苗圃原生植物園的步道工程已通達水韭棲地，周邊的相思林亦遭砍伐疏離，業已危及水韭棲地的生態，日後更易導致遊客涉足破壞，請工程單位著即停止通往水韭棲地步道的施工，並研擬劃定緩衝範圍，以維持水韭棲地的隱蔽性及其生態。
建議二：為保持金門天然海岸之景觀，請 避免放置消波塊並嚴禁海岸採沙。
主辦機關：金門縣政府
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：岩岸即存在堅硬岩盤，如花崗岩、玄武岩或貓公石（鐵質結核岩層）等，渾然天成，本身就具有護岸功能，不須再放置消波塊破壞天然景觀；而於海岸採砂，使得崖腳裸露造成侵蝕加劇，故應嚴加禁止。
建議三：為落實環境長期監測之成效，請 整合相關研究計畫，俾以?調合作，相互參照分析，以確實反應映研究現況。
主辦機關：金門國家公園管理處
協辦機關：受委託之研究單位。
說明：水獺、栗喉蜂虎及鸕鶿等物種的研究，諸多棲地有多個研究計畫同時進行，期間的採樣、測量等過程，彼此間常因連續不足而相互干擾，影響調查的準確性至鉅，日後須作橫向協調，相互配合分析，以便詳實呈現研究成果。
建議四：配合候鳥季之觀光，推展生態旅遊，請 適時宣導強化保育觀念。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府
說明：地區相關單位配合栗喉蜂虎、鸕鶿候鳥季及稚鱟之棲地，推展生態旅遊，透過專門的導覽，不僅有助於地方觀光事業的發展，更能普及保育教育。唯有些業者及旅客為求親臨其境，「愛之適足以害之」，對棲地造成莫大的干擾與破壞，建 請適時宣導並加強保育教育，以永續地區特殊生物資源的利用。
二、中長期建議
建議五：為保存金門珍稀物種之種源，請 研議承購或承租珍稀物種之重要棲地。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：行政院農委會、國內大學及相關研究機構。
說明：田浦G區（E 118°26.338’，N24°28.304’）的農田，可能是目前國內金錢草族最大的棲地，族群超過萬株以上，其間亦有2千多株黃眼草發生，有必要透過農政單位善加規畫保護，以維續其生存；否則一經耕作開闢，恐將導致金錢草在金門的生機於萬劫不復。
建議六：為防患水域及周遭公共工程危及水獺棲地之生態，請 成立「水獺重要棲地保育條例」，建立共同營造環境之良策。
主辦機關：行政院農委會。
協辦機關：金門國家公園管理處、金門縣政府、國內大學及相關研究機構。
說明：近年來，金門地區水域及周遭的公共工程甚多，造成許多水獺重要棲地
紛紛遭到嚴重破壞。有必要成立「水獺重要棲地保育條例」，敦促各政府單位在規劃工程前，涉及水域及其附近時，保育單位與工程單位可以取得協調，建立共同創造環境之良策。並且逐年將水獺棲地範圍擴大，建立較完整的水獺保育棲地。一則以保育，一則營造更具價值的觀光資源。
建議七：為確定金門特殊物種之種別身分，建請 委託進行遺傳研究基分析。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：一些特殊物種如水韭、金錢草或黃邊鳳蝶等，其外觀形態與分布於其他地方的種類存在著許多差異，是環境適應的結果？或是另外的新物種？還是小棲地近親繁殖使隱性基因的性狀較易表現而導致不同？有必要從事實驗室的生化分析，俾就遺傳上的比對，以確定其真正的種別。
建議八：重新檢視古寧頭南、北山潮間鱟的保育區之成效，建請 再另覓一處合適地點，裨益落實稚鱟的保育。
主辦機關：行政院農委會。
協辦機關：金門國家公園管理處、金門縣政壇府、中央研究院陳章波教授。
說明：潮間帶稚鱟數量正逐漸減少，而且個體也有小齡化的傾向，雖然業已在古寧頭南、北山潮間帶劃定八百公頃為鱟的保育區，但因為該區環境腐植土過高，根本不是稚鱟生長的最適棲地，保育了四年之久，其數量始終不見改善，未來，應否再另覓合適地點，相關單位人員應再重新慎思檢視。
Abstract
This is the third year of a monitoring project that started in March 2002. Starting from March 2004 to November 2004, the project aims to monitor the yearly group changes of some rare and significant life species of Kinmen and provide observations on trace fossils in Leh-yu and investigations on the water quality of the drinking wells in the tribal villages of the national park area. It is hoped that the study is able to provide the Kinmen National Park with necessary basic data for making any environmental protection policies or for any further studies on related topics.
Comparing with the study of the previous year, slight variations are done in all the three categories. In addition to the life species studied in the previous year--Drosera burmannii, Drosera indica, Utricularia caerulea, Utricularia exoleta, Chilasa clytia clytia, Tachypleus tridentatus, Phalacrocorax carbo, Merops superciliosus, and Lutra lutra—this year’s study also include Xyris indica, Xyris pauciflora, Isoetes kinmnesis, Luciola substriata, Lychnuris analis, and Elanus caeruleus for the first time. Concerning the analysis of water quality, four important reservoirs are added along with the drinking wells in the tribal villages of the national park area. As for the observation of the special coastal landscape, besides the trace fossils on the southern coast, the bizarre rock formation of Putou Beach on the northern coast is also included.
Through the ten months’ monitoring, it is found that the group sizes of the four insectivorous plants and Isoetes kinmnesis have sharply withered due to the lack of sufficient water and improper human management of the habitats; the number of Chilasa clytia clytia larvae does increase significantly, but just a few can metamorphose into adult butterflies; Luciola substriata and Lychnuris analis are the newly included species, yet in all the three habitats few flashing lights are spotted from them; the number of juvenile horse-shoe crabs has decreased sharply this year; the number of great cormorants is smaller than that of the previous year at the same period; the group size of blue-tailed bee-eaters is relatively the same as that of the previous year, though two of the night habitats have been irregularly dispersed; the activities of otters have been slowed down, probably because of the increasing public constructions around the water-ways that connected all the water bodies; the water quality of the drinking wells remains much the same as that of the previous year; and some parts of the rock formation have been gradually bared due to the digging of sand along the coastal areas of Leh-yu.
本計畫自2002年三月開始第一年的監測調查，今（2004）年度邁入第三年進程。計畫針對金門稀有、特殊及具代表性的物種，持續從事長期的觀察監測，俾以逐年調查族群大小變化之資料，裨益研擬保育對策，提供金門國家公園經營管理之參考；並為特定對象之後續研究，建立可資對照的基礎資料。除了標的物種之外，也針對一些自然聚落、重要湖庫的水質，作定量的檢測，同時就地區特殊海岸的地質景觀進行定性的觀察和影像記錄。
二、研究方法及過程
本年度計畫從三月至十一月，期間共計10個月。監測工作區分三項領域分別進行：生物族群方面，延續食蟲植物、黃邊鳳蝶、中國鱟、栗喉蜂虎、鸕鶿和水獺等九種生物的調查，並新增稀有植物桃園、螢火蟲及黑翅鳶的監測。水體水質方面，持續金門國家公園所屬聚落水井的抽樣檢測外，另行增加四處重要湖庫的水質檢測。至於特殊海岸的地質景觀方面，於烈嶼生痕化石海岸的監測之外，再加入貓公石與玄武岩海岸之定性觀察。
生物族群的監測工作，仍持續以每隔2週的例行調查記錄，未受計畫承接而間斷，因而能就此對照前後兩年族群大小的變化。為使調查資料更能真實呈現族群的狀況，於標的監測的樣區或地點做了部分的增加或調整，並建立GPS（坐標系統為WGS84）的經緯度定位資料。新增監測的物種、水質檢測及特殊地質景觀的觀察等，則於三月承接計畫再行實施。
三、重要發現
經本年監測結果發現：水韭和四種食蟲植物的族群，因棲地環境之水體和地表人為的改變，比較2003年的同期，族群已明顯的萎縮。黃邊鳳蝶幼蟲發生的時間較去年早，數量也明顯較多，但幼蟲可以順利成長至終齡，甚至羽化的數量並不多。族群密度以中山紀念林和梁山較高，而五虎山則較少出現。除了中山紀念林以及魯王墓步道的棲地較少破壞外，其它監測點的環境破壞甚鉅。調查方式除了可記錄該區域的成蟲、幼蟲發生數量，並記錄該區域潺槁樹數量及幼蟲分布機率。螢火蟲為新增監測的物種，尚未有比較的資料，然而在標的監測的棲地己幾乎沒有發光個體發生，光害和水質的惡化若未改善，可能在三處棲地永遠消失。
因農曆閏二月，時序相對比往年延後一個多月，三棘鱟之稚鱟在潮間帶較晚出現，本年度在各調查線活動的稚鱟銳減，僅剩下夏墅乙的觀測線還維持可觀的稚鱟分佈。下半年遷移來慈湖越冬的鸕鶿，在夜棲地停棲的族群，也較去年晚到，目前尚有近千隻鳥口的差距。今年前來越冬的鸕鶿，族群是否會超過去年的總鳥口數，則有待十二月移棲穩定時，才有明確的答案。來金門繁殖的栗喉蜂虎，族群的數量仍和去年繁殖前後相近；唯在繁殖期間於金龜山、農試所兩處夜棲地的停棲狀況分歧，有移棲分散其他地方的現象，尚待觀察與繁殖行為是否有類同的變化。
由於尚有其他單位從事水獺排遺的採集研究，已難以由各時期的排遺量來監測、比較其活動的頻度，尤其以榮湖的狀況最為嚴重。水獺族群調查必需整合各單位的研究計劃，或選取不受干擾的棲地調查點的進行族群調查。另外，與去年度相比較，四月前水獺活動記錄較去年活躍；但四月後，許多工程陸續開挖、以及持續乾旱，水獺活動情形不如去年。水獺的活動深受人類活動影響，金門水泥化日愈嚴重，復以道路日漸增加，切斷許多水域間的連通，對於水獺的活動是否造成影響？有待日後持續監測；至於諸多不當的公共工程，及粗糙施工對水獺棲地破壞，更有賴政府相關單位及早進行有效預防措施。
金門國家公園所屬自然聚落之水井水質的檢測結果，與去年相差不大（附表29）。瓊林、，南山測點的氯鹽、硬度明顯高出其他區域，該區可能海水層入侵，鹽化情形最為嚴重。總菌量顯示，除了中山林，其它水井明顯超過餘用水的標準。中山紀念林水井的pH值均在5.6以下，係屬酸性的紅土礫層所致。由於湖庫的水質標準尚未訂定，無從分析探討，其中氨氮、菌落數的檢測，在各湖庫的變化較大。各湖庫水質明顯偏「鹼性」，其中因素有待研究。金門沿海特殊的地所景觀，是經營管理的隱憂。地方政府不當的舉措，與沿海村落為爭取建設經費的錯誤觀念，是導致破壞的主因。海岸若存在堅硬岩盤，如花崗岩或貓公石等，本身就具有護岸功能，不應再放置消波塊；而海岸的採砂，更使崖腳裸露造成侵蝕加劇，應嚴加禁止。
四、主要建議事項
就本年度觀察監測的結果，針對本計畫監測之標的物種所面臨的環境問題及其生存危機，提出下列具體可行的策略，俾以為日後改進之參考。茲分別從立即可行的建議及中長期性建議列舉如下：
一、立即可行建議
建議一：為維護水韭棲地的生態，防患物種消失於未然，請 限制原生植物園部分步道的開挖，以保持水韭棲地的隱蔽性。
主辦機關：農委會林務局、金門縣林務所
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：太武山苗圃原生植物園的步道工程已通達水韭棲地，周邊的相思林亦遭砍伐疏離，業已危及水韭棲地的生態，日後更易導致遊客涉足破壞，請工程單位著即停止通往水韭棲地步道的施工，並研擬劃定緩衝範圍，以維持水韭棲地的隱蔽性及其生態。
建議二：為保持金門天然海岸之景觀，請 避免放置消波塊並嚴禁海岸採沙。
主辦機關：金門縣政府
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：岩岸即存在堅硬岩盤，如花崗岩、玄武岩或貓公石（鐵質結核岩層）等，渾然天成，本身就具有護岸功能，不須再放置消波塊破壞天然景觀；而於海岸採砂，使得崖腳裸露造成侵蝕加劇，故應嚴加禁止。
建議三：為落實環境長期監測之成效，請 整合相關研究計畫，俾以?調合作，相互參照分析，以確實反應映研究現況。
主辦機關：金門國家公園管理處
協辦機關：受委託之研究單位。
說明：水獺、栗喉蜂虎及鸕鶿等物種的研究，諸多棲地有多個研究計畫同時進行，期間的採樣、測量等過程，彼此間常因連續不足而相互干擾，影響調查的準確性至鉅，日後須作橫向協調，相互配合分析，以便詳實呈現研究成果。
建議四：配合候鳥季之觀光，推展生態旅遊，請 適時宣導強化保育觀念。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府
說明：地區相關單位配合栗喉蜂虎、鸕鶿候鳥季及稚鱟之棲地，推展生態旅遊，透過專門的導覽，不僅有助於地方觀光事業的發展，更能普及保育教育。唯有些業者及旅客為求親臨其境，「愛之適足以害之」，對棲地造成莫大的干擾與破壞，建 請適時宣導並加強保育教育，以永續地區特殊生物資源的利用。
二、中長期建議
建議五：為保存金門珍稀物種之種源，請 研議承購或承租珍稀物種之重要棲地。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：行政院農委會、國內大學及相關研究機構。
說明：田浦G區（E 118°26.338’，N24°28.304’）的農田，可能是目前國內金錢草族最大的棲地，族群超過萬株以上，其間亦有2千多株黃眼草發生，有必要透過農政單位善加規畫保護，以維續其生存；否則一經耕作開闢，恐將導致金錢草在金門的生機於萬劫不復。
建議六：為防患水域及周遭公共工程危及水獺棲地之生態，請 成立「水獺重要棲地保育條例」，建立共同營造環境之良策。
主辦機關：行政院農委會。
協辦機關：金門國家公園管理處、金門縣政府、國內大學及相關研究機構。
說明：近年來，金門地區水域及周遭的公共工程甚多，造成許多水獺重要棲地
紛紛遭到嚴重破壞。有必要成立「水獺重要棲地保育條例」，敦促各政府單位在規劃工程前，涉及水域及其附近時，保育單位與工程單位可以取得協調，建立共同創造環境之良策。並且逐年將水獺棲地範圍擴大，建立較完整的水獺保育棲地。一則以保育，一則營造更具價值的觀光資源。
建議七：為確定金門特殊物種之種別身分，建請 委託進行遺傳研究基分析。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：一些特殊物種如水韭、金錢草或黃邊鳳蝶等，其外觀形態與分布於其他地方的種類存在著許多差異，是環境適應的結果？或是另外的新物種？還是小棲地近親繁殖使隱性基因的性狀較易表現而導致不同？有必要從事實驗室的生化分析，俾就遺傳上的比對，以確定其真正的種別。
建議八：重新檢視古寧頭南、北山潮間鱟的保育區之成效，建請 再另覓一處合適地點，裨益落實稚鱟的保育。
主辦機關：行政院農委會。
協辦機關：金門國家公園管理處、金門縣政壇府、中央研究院陳章波教授。
說明：潮間帶稚鱟數量正逐漸減少，而且個體也有小齡化的傾向，雖然業已在古寧頭南、北山潮間帶劃定八百公頃為鱟的保育區，但因為該區環境腐植土過高，根本不是稚鱟生長的最適棲地，保育了四年之久，其數量始終不見改善，未來，應否再另覓合適地點，相關單位人員應再重新慎思檢視。
Abstract
This is the third year of a monitoring project that started in March 2002. Starting from March 2004 to November 2004, the project aims to monitor the yearly group changes of some rare and significant life species of Kinmen and provide observations on trace fossils in Leh-yu and investigations on the water quality of the drinking wells in the tribal villages of the national park area. It is hoped that the study is able to provide the Kinmen National Park with necessary basic data for making any environmental protection policies or for any further studies on related topics.
Comparing with the study of the previous year, slight variations are done in all the three categories. In addition to the life species studied in the previous year--Drosera burmannii, Drosera indica, Utricularia caerulea, Utricularia exoleta, Chilasa clytia clytia, Tachypleus tridentatus, Phalacrocorax carbo, Merops superciliosus, and Lutra lutra—this year’s study also include Xyris indica, Xyris pauciflora, Isoetes kinmnesis, Luciola substriata, Lychnuris analis, and Elanus caeruleus for the first time. Concerning the analysis of water quality, four important reservoirs are added along with the drinking wells in the tribal villages of the national park area. As for the observation of the special coastal landscape, besides the trace fossils on the southern coast, the bizarre rock formation of Putou Beach on the northern coast is also included.
Through the ten months’ monitoring, it is found that the group sizes of the four insectivorous plants and Isoetes kinmnesis have sharply withered due to the lack of sufficient water and improper human management of the habitats; the number of Chilasa clytia clytia larvae does increase significantly, but just a few can metamorphose into adult butterflies; Luciola substriata and Lychnuris analis are the newly included species, yet in all the three habitats few flashing lights are spotted from them; the number of juvenile horse-shoe crabs has decreased sharply this year; the number of great cormorants is smaller than that of the previous year at the same period; the group size of blue-tailed bee-eaters is relatively the same as that of the previous year, though two of the night habitats have been irregularly dispersed; the activities of otters have been slowed down, probably because of the increasing public constructions around the water-ways that connected all the water bodies; the water quality of the drinking wells remains much the same as that of the previous year; and some parts of the rock formation have been gradually bared due to the digging of sand along the coastal areas of Leh-yu.