金門國家公園環境長期監測(四)
一、研究緣起
環境監測的目標，係在環境中選擇指標性的物種，察看其族群數量的變動，將其監測的結果，做為主管單位保育或管理的參考依據。任何物種族群數量的變動，都受自然力和人為的影響：自然力如氣溫、降雨、強風、漲退潮、酷旱等，都是目前人類無法掌控的；人為所造成的變動，則是人類的行為導致環境的改變或污染，這是人類該負責的部分。
金門地區自解嚴以後，縣府雖已確立以觀光為未來的發展主軸，然為配合觀光的各種建設，如旅館和港口的興建、道路的拓寬、車輛數量的驟增、村落的整建，以及觀光客的湧入等，導致金門自然環境遭受前所未有的改變。金門國家公園管理處為瞭解金門地區自然物受這些建設的影響，種群數量的變動狀況，乃針對金門稀有、特殊及具代表性的物種和一些自然聚落井水、重要湖庫的水質、海岸的地質景觀，從事長期持續的觀察監測和影像記錄，俾以逐年調查族群大小變化之資料，提供金門國家公園管理處經營管理之參考，裨益研擬保育對策。
本計畫自2002年三月開始，迄今年（2005）已邁入第四年進程。其中所蒐集的資訊，已建立可資對照的基礎資料，可作為特定對象之後續研究。
二、研究方法及過程
本年度計畫從三月至十一月，期間共計10個月。監測工作區分三項領域分別進行：生物族群方面，延續食蟲植物、稀有植物、黃邊鳳蝶、螢火蟲、三棘鱟、栗喉蜂虎、鸕鶿、黑翅鳶和水獺等的調查，並新增紅火蟻和小花蔓澤蘭的監測。水體水質方面，持續金門國家公園所屬聚落水井的抽樣和四處重要湖庫的水質檢測。至於特殊海岸的地質景觀方面，包括烈嶼生痕化石海岸的監測和貓公石與玄武岩海岸之定性觀察。
生物族群的監測工作，仍持續以每隔2週的例行調查記錄，未受計畫承接而間斷，因而能就此對照前後四年族群大小的變化。為使調查資料更能真實呈現族群的狀況，於標的監測的樣區或地點做了部分的增加或調整，並建立GPS（坐標系統為WGS84）的經緯度定位資料。其他監測的物種、水質檢測及特殊地質景觀的觀察等，則於三月承接計畫開始，每月監測1次。
三、重要發現
今年的監測調查始於3月，資料的分析止於10月。調查的內容和方法與去年同。今年所調查的物種，其族群數量多少有所變動：水韭因8月2次颱風帶來的豪雨，水池經常保持滿水位，植株發育正常，株數比去年同期為多。桃園草和食蟲植物的族群數量，明顯比去年增多。外來種生物紅火蟻和小花曼澤蘭均未發現入侵金門。黃邊鳳蝶幼蟲發生的時間多在5月，數量比去年多，但6月羽化的成蝶反而比去年少，這種現象值得探究。值得注意的是這4年的黃邊鳳蝶成蝶數量，有逐年減少的趨勢。螢火蟲所選定的3個調查點幾乎沒有發光個體發生，數量都很稀少，建議作一次全島性的普查。
經過這幾年的調查，發現三棘鱟稚鱟數量最多的時間都在5~7月，今年這時期的數量比去年多，比前年少。水頭建港施工和將來船運所排放油垢，對夏墅灘地一帶的稚鱟生長，會有某種程度的影響。但影響有多大，尚待今後持續的觀察與評估。
鸕?來越冬的數量增至9000多隻，顯示金門是牠們越冬的安全地區，但過多的數量，使地區的承載量（carrying capacity）能否負荷，值得觀察。今年春天來的栗喉蜂虎，5月上旬的計有3600多隻，在8月底或9月初幼鳥離巢的數量，增至4000多隻，推測今年的繁殖成功率不差。黑翅鳶的數量比去年少很多，這種變動是否與投放滅鼠藥有關，有待查證。榮湖的整治和釣客的垂釣，雖明顯干擾水獺的生活，但不致影響其生存。5月6日的一場豪雨沖刷，使部分貓公石土質陷落，改變了形貌。自然力的衝擊，人類無法抵擋。
水獺排遺的數量仍如往年一樣，以古崗湖最多。湖庫施工整頓和垂釣對水獺的活動雖有影響，但只要不獵取，目前乃能生存。
所調查的湖庫水質，pH值都在7.0以上，屬鹼性。硬度都在飲用水標準300以下。大腸桿菌群量大。濁度也超過飲用水標準。自然聚落水井水質的檢測，pH值除中山林為5.03~5.29為酸性外，其餘都在6.35~7.60之間，屬中性。硬度也都在飲用水標準300以下。大腸桿菌群量大。濁度以 8、9月較高。
金門沿海特殊的地質景觀，是經營管理的隱憂。地方政府不當的舉措，與沿海村落為爭取建設經費的錯誤觀念，是導致破壞的主因。海岸若存在堅硬岩盤，如花崗岩或貓公石等，本身就具有護岸功能，不應再放置消波塊；而海岸的採砂，更使崖腳裸露造成侵蝕加劇，應嚴加禁止。
四、主要建議事項
就本年度觀察監測的結果，針對本計畫監測之標的物種所面臨的環境問題及其生存危機，提出下列具體可行的策略，俾以為日後改進之參考。茲分別從立即可行的建議及中長期性建議列舉如下：
（一）立即可行建議
建議一：為保存水韭和食蟲植物，建議採集部分植株移植於金門國家公園管理處的苗圃管理，防患物種消失於未然。
主辦機關：農委會林務局、金門縣林務所
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：水韭和食蟲植物的種群數量稀少，且其生活棲地不在國家公園範圍內，易受干擾和破壞，乃建議採集部分植株移植於金門國家公園管理處的苗圃管理，防患物種消失於未然。
建議二：為保持金門天然海岸之景觀，請 避免放置消波塊並嚴禁海岸採沙。
主辦機關：金門縣政府
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：金門岩岸存在的堅硬岩盤，如花崗岩、玄武岩或貓公石（鐵質結核岩層）等，渾然天成，為金門特殊而重要的景觀資源，本身也有護岸功能，所以應加強維護。其鄰近應嚴禁放置消波塊和海岸採砂，以免破壞天然特殊景觀和使崖腳裸露造成侵蝕加劇。
建議三：三棘鱟的調查範圍，建議擴大至洋山、劉澳一帶的潮間帶。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府水試所
說明：為全盤瞭解中國鱟的種群數量和生息狀態，以及釐訂未來的保育策略，宜將調查範圍擴大至目前破壞和干擾不大的洋山、劉澳一帶的潮間帶。
建議四：取消水質和紅火蟻的監測。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府。
說明：金門自來水公司對金門地區湖庫的水質都做監測；金門動植物檢驗所對紅火蟻的入侵也密切的注意。同一件事實不必兩單位同時進行，所以建議取消，由他們來做。
建議五：減少殺蟲劑的噴灑。
主辦機關：金門縣政府林務所。
協辦機關：金門國家公園管理處。
說明：林務所為保護其所種植的樹木，每年都會噴灑殺蟲劑，其結果導致許多對植物有益的昆蟲死亡。本計畫所監測的黃邊鳳蝶的繁殖與生長，便深受噴灑殺蟲劑的影響。
（二）中長期建議
建議六：增加對入侵種的調查與監測。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府林務所。
說明：入侵種常常對當地生態造成很大的影響。入侵金門的動植物如福壽螺、吳郭魚、環頸雉、赤腹松鼠、布袋蓮、銀膠菊….等，對金門生態已經造成多大影響，宜進一步的調查與監控。
建議七：對危害農作物物種之調查與監測。
主辦機關：行政院農委會、金門縣政府。
協辦機關：金門國家公園管理處。
說明：珠頸斑鳩、八哥、環頸雉等對農作物生產影響很大，宜對這些物種的繁殖、食性及棲息處作進一步調查，並擬訂保護作物生產的對策。
建議八：增加蛇類的調查。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：行政院農委會、金門縣政府、國內大學及相關研究機構。
說明：蛇類為重要的動物資源，也是生態體系食物鏈中不可或缺的一環。換句話說，蛇類是鼠類的剋星，可減少鼠類的數量。金門的蛇類有必要予調查其種類、分布與數量。
建議九：加強金門地區生態與保育教育的研習。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：島嶼的物種和其生態體系，一般都比大陸物種來得脆弱和容易滅絕。加強教育金門地區學生和民眾的生態與保育觀念，為重要的課題。
建議十：建立動植物標本資料庫，以及資源資料庫數位化。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：金門地區傷亡的動物送到金門國家公園管理處為數不少，建議將這些動物屍體剝製成標本，典藏於金門國家公園管理處，逐漸累積成標本資料庫，並供研究與教學之用。
此外，可將過去委託研究、調查的資料，將其數位化，置於網站上，供全民瀏覽、查閱。
關鍵詞：環境監測、夜棲地、食蟲植物、海岸景觀。
Abstract
This is the 4th year of a monitoring project that started in March 2002. The aims of this project is to monitor the yearly changes of the population of some rare and significant species on the islet of Kinmen, to provide observations on trace fossils in Leh-yu, and to investigate on the water quality of the reservoirs and lakes, and the drinking wells in the tribal villages of the national park area. It is hoped that the survey is able to provide the Kinmen National Park with necessary basic data for making any environmental protection policies or for any further studies on related topics.
Comparing with the survey of the previous years, slight variations are done in all the three categories this year. The population increased in some species, such as insectivorous plants, Great cormorant（Phalacrocorax carbo）, and Horse-shoe Crab（Tachypleus tridentatus）. The population of other species such as Firefly（Luciola substriata）, butterflies（Chilasa clytia clytia）,and Black-shouldered Kite（Elanus caeruleus）were decreased. Blue-tailed Bee-eater（Merops philippinus）and Otter（Lutra lutra）are some time disturbed by human activities, but so far still living well in the islet.
The analysis of water quality for four important reservoirs and lakes, and the drinking wells in the tribal villages of the national park area. The pH value of water of reservoirs and lakes is more than 7.0, and of drinking wells is between 6.35 and 7.60 except in Chung-shan Lin where is between 5.03 and 5.29. The index of Escherichia Coli in all water bodies is high.
As for the observation of the special coastal landscape, besides the trace fossils on the southern coast and the bizarre rock formation of Putou Beach on the northern coast, some parts of the rock formation have been gradually bared due to the digging of sand along the coastal areas of Leh-yu.
Key word：environmental monitor, Roosting site, insectivorous plants, coastal landscape.
環境監測的目標，係在環境中選擇指標性的物種，察看其族群數量的變動，將其監測的結果，做為主管單位保育或管理的參考依據。任何物種族群數量的變動，都受自然力和人為的影響：自然力如氣溫、降雨、強風、漲退潮、酷旱等，都是目前人類無法掌控的；人為所造成的變動，則是人類的行為導致環境的改變或污染，這是人類該負責的部分。
金門地區自解嚴以後，縣府雖已確立以觀光為未來的發展主軸，然為配合觀光的各種建設，如旅館和港口的興建、道路的拓寬、車輛數量的驟增、村落的整建，以及觀光客的湧入等，導致金門自然環境遭受前所未有的改變。金門國家公園管理處為瞭解金門地區自然物受這些建設的影響，種群數量的變動狀況，乃針對金門稀有、特殊及具代表性的物種和一些自然聚落井水、重要湖庫的水質、海岸的地質景觀，從事長期持續的觀察監測和影像記錄，俾以逐年調查族群大小變化之資料，提供金門國家公園管理處經營管理之參考，裨益研擬保育對策。
本計畫自2002年三月開始，迄今年（2005）已邁入第四年進程。其中所蒐集的資訊，已建立可資對照的基礎資料，可作為特定對象之後續研究。
二、研究方法及過程
本年度計畫從三月至十一月，期間共計10個月。監測工作區分三項領域分別進行：生物族群方面，延續食蟲植物、稀有植物、黃邊鳳蝶、螢火蟲、三棘鱟、栗喉蜂虎、鸕鶿、黑翅鳶和水獺等的調查，並新增紅火蟻和小花蔓澤蘭的監測。水體水質方面，持續金門國家公園所屬聚落水井的抽樣和四處重要湖庫的水質檢測。至於特殊海岸的地質景觀方面，包括烈嶼生痕化石海岸的監測和貓公石與玄武岩海岸之定性觀察。
生物族群的監測工作，仍持續以每隔2週的例行調查記錄，未受計畫承接而間斷，因而能就此對照前後四年族群大小的變化。為使調查資料更能真實呈現族群的狀況，於標的監測的樣區或地點做了部分的增加或調整，並建立GPS（坐標系統為WGS84）的經緯度定位資料。其他監測的物種、水質檢測及特殊地質景觀的觀察等，則於三月承接計畫開始，每月監測1次。
三、重要發現
今年的監測調查始於3月，資料的分析止於10月。調查的內容和方法與去年同。今年所調查的物種，其族群數量多少有所變動：水韭因8月2次颱風帶來的豪雨，水池經常保持滿水位，植株發育正常，株數比去年同期為多。桃園草和食蟲植物的族群數量，明顯比去年增多。外來種生物紅火蟻和小花曼澤蘭均未發現入侵金門。黃邊鳳蝶幼蟲發生的時間多在5月，數量比去年多，但6月羽化的成蝶反而比去年少，這種現象值得探究。值得注意的是這4年的黃邊鳳蝶成蝶數量，有逐年減少的趨勢。螢火蟲所選定的3個調查點幾乎沒有發光個體發生，數量都很稀少，建議作一次全島性的普查。
經過這幾年的調查，發現三棘鱟稚鱟數量最多的時間都在5~7月，今年這時期的數量比去年多，比前年少。水頭建港施工和將來船運所排放油垢，對夏墅灘地一帶的稚鱟生長，會有某種程度的影響。但影響有多大，尚待今後持續的觀察與評估。
鸕?來越冬的數量增至9000多隻，顯示金門是牠們越冬的安全地區，但過多的數量，使地區的承載量（carrying capacity）能否負荷，值得觀察。今年春天來的栗喉蜂虎，5月上旬的計有3600多隻，在8月底或9月初幼鳥離巢的數量，增至4000多隻，推測今年的繁殖成功率不差。黑翅鳶的數量比去年少很多，這種變動是否與投放滅鼠藥有關，有待查證。榮湖的整治和釣客的垂釣，雖明顯干擾水獺的生活，但不致影響其生存。5月6日的一場豪雨沖刷，使部分貓公石土質陷落，改變了形貌。自然力的衝擊，人類無法抵擋。
水獺排遺的數量仍如往年一樣，以古崗湖最多。湖庫施工整頓和垂釣對水獺的活動雖有影響，但只要不獵取，目前乃能生存。
所調查的湖庫水質，pH值都在7.0以上，屬鹼性。硬度都在飲用水標準300以下。大腸桿菌群量大。濁度也超過飲用水標準。自然聚落水井水質的檢測，pH值除中山林為5.03~5.29為酸性外，其餘都在6.35~7.60之間，屬中性。硬度也都在飲用水標準300以下。大腸桿菌群量大。濁度以 8、9月較高。
金門沿海特殊的地質景觀，是經營管理的隱憂。地方政府不當的舉措，與沿海村落為爭取建設經費的錯誤觀念，是導致破壞的主因。海岸若存在堅硬岩盤，如花崗岩或貓公石等，本身就具有護岸功能，不應再放置消波塊；而海岸的採砂，更使崖腳裸露造成侵蝕加劇，應嚴加禁止。
四、主要建議事項
就本年度觀察監測的結果，針對本計畫監測之標的物種所面臨的環境問題及其生存危機，提出下列具體可行的策略，俾以為日後改進之參考。茲分別從立即可行的建議及中長期性建議列舉如下：
（一）立即可行建議
建議一：為保存水韭和食蟲植物，建議採集部分植株移植於金門國家公園管理處的苗圃管理，防患物種消失於未然。
主辦機關：農委會林務局、金門縣林務所
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：水韭和食蟲植物的種群數量稀少，且其生活棲地不在國家公園範圍內，易受干擾和破壞，乃建議採集部分植株移植於金門國家公園管理處的苗圃管理，防患物種消失於未然。
建議二：為保持金門天然海岸之景觀，請 避免放置消波塊並嚴禁海岸採沙。
主辦機關：金門縣政府
協辦機關：金門國家公園管理處
說明：金門岩岸存在的堅硬岩盤，如花崗岩、玄武岩或貓公石（鐵質結核岩層）等，渾然天成，為金門特殊而重要的景觀資源，本身也有護岸功能，所以應加強維護。其鄰近應嚴禁放置消波塊和海岸採砂，以免破壞天然特殊景觀和使崖腳裸露造成侵蝕加劇。
建議三：三棘鱟的調查範圍，建議擴大至洋山、劉澳一帶的潮間帶。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府水試所
說明：為全盤瞭解中國鱟的種群數量和生息狀態，以及釐訂未來的保育策略，宜將調查範圍擴大至目前破壞和干擾不大的洋山、劉澳一帶的潮間帶。
建議四：取消水質和紅火蟻的監測。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府。
說明：金門自來水公司對金門地區湖庫的水質都做監測；金門動植物檢驗所對紅火蟻的入侵也密切的注意。同一件事實不必兩單位同時進行，所以建議取消，由他們來做。
建議五：減少殺蟲劑的噴灑。
主辦機關：金門縣政府林務所。
協辦機關：金門國家公園管理處。
說明：林務所為保護其所種植的樹木，每年都會噴灑殺蟲劑，其結果導致許多對植物有益的昆蟲死亡。本計畫所監測的黃邊鳳蝶的繁殖與生長，便深受噴灑殺蟲劑的影響。
（二）中長期建議
建議六：增加對入侵種的調查與監測。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：金門縣政府林務所。
說明：入侵種常常對當地生態造成很大的影響。入侵金門的動植物如福壽螺、吳郭魚、環頸雉、赤腹松鼠、布袋蓮、銀膠菊….等，對金門生態已經造成多大影響，宜進一步的調查與監控。
建議七：對危害農作物物種之調查與監測。
主辦機關：行政院農委會、金門縣政府。
協辦機關：金門國家公園管理處。
說明：珠頸斑鳩、八哥、環頸雉等對農作物生產影響很大，宜對這些物種的繁殖、食性及棲息處作進一步調查，並擬訂保護作物生產的對策。
建議八：增加蛇類的調查。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：行政院農委會、金門縣政府、國內大學及相關研究機構。
說明：蛇類為重要的動物資源，也是生態體系食物鏈中不可或缺的一環。換句話說，蛇類是鼠類的剋星，可減少鼠類的數量。金門的蛇類有必要予調查其種類、分布與數量。
建議九：加強金門地區生態與保育教育的研習。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：島嶼的物種和其生態體系，一般都比大陸物種來得脆弱和容易滅絕。加強教育金門地區學生和民眾的生態與保育觀念，為重要的課題。
建議十：建立動植物標本資料庫，以及資源資料庫數位化。
主辦機關：金門國家公園管理處。
協辦機關：國內大學及相關研究機構。
說明：金門地區傷亡的動物送到金門國家公園管理處為數不少，建議將這些動物屍體剝製成標本，典藏於金門國家公園管理處，逐漸累積成標本資料庫，並供研究與教學之用。
此外，可將過去委託研究、調查的資料，將其數位化，置於網站上，供全民瀏覽、查閱。
關鍵詞：環境監測、夜棲地、食蟲植物、海岸景觀。
Abstract
This is the 4th year of a monitoring project that started in March 2002. The aims of this project is to monitor the yearly changes of the population of some rare and significant species on the islet of Kinmen, to provide observations on trace fossils in Leh-yu, and to investigate on the water quality of the reservoirs and lakes, and the drinking wells in the tribal villages of the national park area. It is hoped that the survey is able to provide the Kinmen National Park with necessary basic data for making any environmental protection policies or for any further studies on related topics.
Comparing with the survey of the previous years, slight variations are done in all the three categories this year. The population increased in some species, such as insectivorous plants, Great cormorant（Phalacrocorax carbo）, and Horse-shoe Crab（Tachypleus tridentatus）. The population of other species such as Firefly（Luciola substriata）, butterflies（Chilasa clytia clytia）,and Black-shouldered Kite（Elanus caeruleus）were decreased. Blue-tailed Bee-eater（Merops philippinus）and Otter（Lutra lutra）are some time disturbed by human activities, but so far still living well in the islet.
The analysis of water quality for four important reservoirs and lakes, and the drinking wells in the tribal villages of the national park area. The pH value of water of reservoirs and lakes is more than 7.0, and of drinking wells is between 6.35 and 7.60 except in Chung-shan Lin where is between 5.03 and 5.29. The index of Escherichia Coli in all water bodies is high.
As for the observation of the special coastal landscape, besides the trace fossils on the southern coast and the bizarre rock formation of Putou Beach on the northern coast, some parts of the rock formation have been gradually bared due to the digging of sand along the coastal areas of Leh-yu.
Key word：environmental monitor, Roosting site, insectivorous plants, coastal landscape.